1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 RÁDIO PŘEHRÁVÁ ZVYŠENÁ SWINGOVÁ HUDBA 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 VODA ŠVANE 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,999 Dobrý den? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,759 Otec? 5 00:00:19,760 --> 00:00:24,159 To je pravda, ale pravděpodobně ne ten, který jste očekávali. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Oh, to jsi ty. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 Otec? paní Sullivanová? 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,199 HLASITOST RÁDIA JE SNÍŽENÁ 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,039 Jak rád tě zase vidím, Slečno Palmerová. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,479 Mm-hm... 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,800 Otče Lindsey! 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,559 Jaké milé překvapení. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,039 Je to skutečně tak. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,239 Ale vycházím tuto elektrizující pozvánku. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,279 Ó. 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,959 Lord Silk hází překvapením večírek pro mého strýce 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,919 přivítat ho zpět z Říma. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,079 Jen lístek do slavit před jeho vysvěcením. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,799 Jsem si docela jistý, můj strýc nechtěl bych, aby to někomu z vás chybělo. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,839 Ne tak úplně něco ale oslavit, že? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 ZVONEK 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 promiň? 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,999 - Oh, Brenda tím myslí, budeme tam! - Skvělé. 24 00:01:05,000 --> 00:01:09,159 Také se musím přiznat být v nouzi o laskavost. 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Přípravy na mši konsekraci 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,039 jsou strašně pozadu. Nepředpokládám... 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,039 Otče Lindsey, Jsem vám plně k dispozici. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,159 - Stejně jako Brenda. - Ty co? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,319 Úžasné. 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,319 Šance předvést své nové sekretářské dovednosti, slečno Palmerová. 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,559 Vesele dobrý. 32 00:01:24,560 --> 00:01:28,359 A co se týče party, máma je to slovo. 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Toodle-pip. 34 00:01:30,920 --> 00:01:32,559 Oh, drahý. 35 00:01:32,560 --> 00:01:36,519 Večírek s Canonem Foxem a otce Lindseyho. 36 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Co by se mohlo pokazit? 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 Co vlastně? 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,320 No, není je to prostě velkolepé? 39 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Zahřátí musí stát majlant. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,599 Proč je tato strana vůbec v Hamblestonu? 41 00:02:37,600 --> 00:02:41,319 Ponížený otec Fox použil být zde farářem, 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,719 dávno před otcem Lindseym. 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,359 Všem moc děkuji, že jste přišli. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,159 Paní Nettlesová, rád vás tu vidím! 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,799 Jako můj farní tajemník, 46 00:02:50,800 --> 00:02:54,879 - Paní Nettlesová to má na starosti konsekrační výbor. - Oh! 47 00:02:54,880 --> 00:02:58,359 Řekni mi, že tohle nejsou posily, které jsi mi slíbil. 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,959 No ano. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,119 Paní Sullivanová se nedokázala zorganizovat otevření obálky 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,399 a nevěřil bych ta Palmerova dívka, aby se vykoupala. 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,759 Slyšíme tě, víš. 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,719 Je to jen ten St Mary's opravdu to nebylo stejné 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 od té doby, co paní McCarthyová odešla. 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,759 Tohle bude katastrofa, díky tobě. 55 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Ó. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,039 Oh, drahý. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,879 Jaká nádherná žena. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,479 Paní Nettles se jmenuje příhodně. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,639 AUTA HOUKAČKY 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,439 Ó! Musí to být on. 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,320 Všichni vzadu, rychle! 62 00:03:36,680 --> 00:03:38,520 Fox zvolený za biskupa. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Osmond. 64 00:03:41,160 --> 00:03:44,279 - Jak bylo v Římě? - Nesnesitelné horko. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 Ale Jeho Svatosti a viděl jsem z očí do očí 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,319 velmi mnoho věcí. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,279 Abych řekl, že praskám hrdost je podcenění. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,999 Jsem si jistý, že jsem viděl ta mašinka někde předtím. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Připojíme se Lord Silk v zahradě? 70 00:03:58,320 --> 00:04:02,959 Mám několik podmínek ohledně mé konsekrační mše, 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,159 první z což je ten otec Brown 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 nesmí být povoleno do míle od něj. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,239 Vážně? 74 00:04:09,240 --> 00:04:12,479 Pronásledují ho potíže kolem jako odporný zápach, 75 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 i když ne na dlouho, S potěšením to říkám. 76 00:04:15,401 --> 00:04:19,399 Víš, opravdu jsem nemohl vymyslet lepší místo pro psaní 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,799 nejdůležitější řeč mého života. 78 00:04:21,800 --> 00:04:24,599 Absolutní klid je nutností. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 - VŠECHNY: - Hurá! 80 00:04:27,800 --> 00:04:28,879 Ah... 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,679 Překvapení! 82 00:04:30,680 --> 00:04:32,880 Oh, jak... pěkné. 83 00:04:34,560 --> 00:04:39,359 Damian! Vítejte zpět do našeho skromného příbytku. 84 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 Taková čest hostit vás před vaším velkým dnem. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,759 Celá čest je moje, Lord Silk. 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,479 paní Marto, rád tě vidím. 87 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Už je to příliš dlouho, Zvolený biskup. 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,879 Otče, nevěřím, že ano měl radost. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,559 Toto je jeho otec Brown Kemblefordská sláva. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,039 Rád vás poznávám, lorde Silku. Lady Martha. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,479 Vaše pověst vás předchází. 92 00:05:01,480 --> 00:05:03,599 Jsem kamarád z Lady F, víš. 93 00:05:03,600 --> 00:05:06,199 - Oh. - Trochu detektiv, slyšel jsem. 94 00:05:06,200 --> 00:05:08,519 Jednoduše, nejlepší. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,639 Canon Fox, mohu vyjádřit svá nejvřelejší přání 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,279 před svým vysvěcením 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,519 a rozšířit an pozvání do St Mary's 98 00:05:16,520 --> 00:05:18,679 při nejbližší příležitosti. 99 00:05:18,680 --> 00:05:20,439 Skvělé mysli, otče. 100 00:05:20,440 --> 00:05:23,519 Byla to návštěva na vrcholu mé agendy. 101 00:05:23,520 --> 00:05:28,359 - Zvolený biskup. - Paní Nettlesová. - Už je to tak dlouho. 102 00:05:28,360 --> 00:05:30,399 Možná bych mohl obtěžovat tě na slovo. 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,159 vlastně Vystačím si s usazením. 104 00:05:32,160 --> 00:05:34,039 No, nech mě ukázat ti tvůj pokoj. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,879 Vy ostatní, užijte si párty. 106 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 Zvolený biskup se k nám připojí v pravý čas. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,639 Toto místo je neuvěřitelné. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,159 Máš velké štěstí. 109 00:05:48,160 --> 00:05:51,119 Přísně mezi námi, Brendo, Připadá mi to skličující. 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,719 Stulti-co? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,279 Přichází s jistá... očekávání. 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,719 - Při troše štěstí budu brzy odjezd. - Proč tedy? 113 00:05:59,720 --> 00:06:04,039 Abych si splnil svůj sen čtení angličtiny v Cambridge. 114 00:06:04,040 --> 00:06:05,090 Oh, wow! 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,639 Mým snem je být farní sekretář, 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,399 ale nemyslím si to se skutečně stane. 117 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Proč nikdy ne? 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Někdy ty stačí udělat skok. 119 00:06:14,400 --> 00:06:15,919 Vaše úkoly na neděli. 120 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Bez chyb resp budeš mi muset odpovědět. 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,479 Šarm opravdu není její silná stránka. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Jen se mě pokusila získat! 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,159 To je otec Lindsey je mi to líto. 124 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 SKLO JE TEPOVANÉ 125 00:06:30,200 --> 00:06:33,799 - LORD SILK: - No, tady je, muž současnosti! 126 00:06:33,800 --> 00:06:35,999 POTLESK 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,239 zvolený biskup, 128 00:06:38,240 --> 00:06:42,359 To ti nemůžu říct jak jsem hrdý, že tě znám, 129 00:06:42,360 --> 00:06:47,479 abyste podpořili vaše charitativní úsilí a ambice, 130 00:06:47,480 --> 00:06:52,400 to vše svědčí o mém uznání za vaši neochvějnou podporu. 131 00:06:54,400 --> 00:06:58,399 Za to, že jsem tam byl když jsem ztratil svou drahou ženu, Grace, 132 00:06:58,400 --> 00:07:02,519 a za vytvoření mého syn Bertie vidí smysl. 133 00:07:02,520 --> 00:07:06,680 Jeho oběť přináší jsem dodnes hrdý. 134 00:07:07,840 --> 00:07:11,039 Nemluvě o tom tvé vedení Marthy, 135 00:07:11,040 --> 00:07:14,359 kdo statečně drží duch její matky živý. 136 00:07:14,360 --> 00:07:19,279 Takže bez dalších řečí přípitek na biskupa zvoleného Foxe. 137 00:07:19,280 --> 00:07:21,679 VŠECHNY: K Foxovi zvolenému biskupem. 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,479 Děkuji, lorde Silku. 139 00:07:23,480 --> 00:07:26,719 Jsem zavázán svému nejčestnější z přátel 140 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 a vám všem, že jste přišli. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,079 Zvláště otec Brown, 142 00:07:31,080 --> 00:07:34,559 jak mi to umožňuje udělat velmi vzrušující oznámení. 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,359 Ty, otče, budeš můj morče, abych tak řekl, 144 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 za nové úsilí pro naši diecézi. 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,000 Jakási pastorační výměna. 146 00:07:44,200 --> 00:07:47,639 Převezmete farnost ve skotské vysočině 147 00:07:47,640 --> 00:07:51,439 zatímco vítáme Otec MacDougall do St Mary's. 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,959 To nemůže udělat. 149 00:07:52,960 --> 00:07:58,559 Toto je pouze dočasné, samozřejmě. Jen na rok nebo dva. 150 00:07:58,560 --> 00:07:59,799 Děkuji všem. 151 00:07:59,800 --> 00:08:01,599 Obnovíme hudbu? 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 Pojďme oslavit! 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,920 Canon Fox, mohu mít slovo, prosím? 154 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Tohle je můj domov. 155 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Moje stádo. 156 00:08:18,640 --> 00:08:20,079 Moje rodina. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,919 Otče, přemýšlej jak moc lepší kněz, bez kterého budeš 158 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 vaše rozptýlení mimoškolní aktivity. 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,799 - Canon, nesouhlasím... - Kromě toho, 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,159 vaše úsilí s Flambeau a otec Lazarus 161 00:08:33,160 --> 00:08:36,159 udělali tě potupné ve Vatikánu, 162 00:08:36,160 --> 00:08:39,439 což ne odrážejí se na mě dobře. 163 00:08:39,440 --> 00:08:43,719 - Chápu. - Ne, Kembleford potřebuje nový začátek, 164 00:08:43,720 --> 00:08:47,919 a nemůžete způsobit ani zdaleka tolik potíže mezi ovcemi, můžeš? 165 00:08:47,920 --> 00:08:49,599 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 To soukromé slovo, Canone? 167 00:08:51,760 --> 00:08:54,799 Ano, skutečně, paní Nettlesová. Žádný čas jako současnost. 168 00:08:54,800 --> 00:08:58,199 Udělám tu návštěvu St Mary's první věc, otče. 169 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Můžeme jít přes jemnější podrobnosti o vašem odjezdu. 170 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Co to trvá tak dlouho? 171 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 Ach, tady jsi, otče. 172 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 Obávám se, že Canon Fox ano rozhodl se. 173 00:09:16,760 --> 00:09:19,559 - Nebesa nahoře. - Chcete-li přidat urážku ke zranění, 174 00:09:19,560 --> 00:09:22,919 Otec MacDougall přivede svého vlastního farního tajemníka. 175 00:09:22,920 --> 00:09:24,439 Je mi líto, paní Sullivanová. 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,119 I když můžete zůstat jako hospodyně, slečno Palmerová. 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,559 Oh, whoop-de-doo (!) 178 00:09:28,560 --> 00:09:31,119 já ne věřte, že se to děje. 179 00:09:31,120 --> 00:09:35,039 No, zkusíme se podívat na světlé straně, že? 180 00:09:35,040 --> 00:09:38,119 - Možná je to tak nejlepší. - Nejlepší? 181 00:09:38,120 --> 00:09:41,359 Ano, myslím, budu moci dělat svou práci pořádně. 182 00:09:41,360 --> 00:09:43,359 - Bez urážky, otče. - Edgare! 183 00:09:43,360 --> 00:09:44,879 - Žádné. - Prosím, přestaň mluvit. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,719 Nezapomeňte, byl jsem degradován kvůli němu. 185 00:09:47,720 --> 00:09:50,070 - Mohl by to být nový začátek pro nás oba. - Oh! 186 00:09:52,960 --> 00:09:55,199 No, udělal jsi prasečí ucho toho, 187 00:09:55,200 --> 00:09:57,839 stejně jako ty s vašimi vyšetřováními. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Bez otce Browna byste byli ztraceni. 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 A já taky. 190 00:10:04,120 --> 00:10:06,079 promiň. Oh, drahý. 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal! 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Budete toho litovat. 193 00:10:12,000 --> 00:10:15,119 paní Nettlesová, Myslím, že je čas, abys odešel. 194 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 S radostí. 195 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Obávám se, že cítím přichází migréna. 196 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 děkuji všichni moc za to, že přišli, 197 00:10:24,240 --> 00:10:27,479 ale teď si myslím, že bychom měli ať se zvolený biskup vzpamatuje 198 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 z jeho cesty z Říma. 199 00:10:36,280 --> 00:10:39,039 KOSTELNÍ ZVONY ZVONOU 200 00:10:39,040 --> 00:10:41,079 Chci mu zakroutit krkem. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,319 Možná vy by se měl stát vzácným 202 00:10:43,320 --> 00:10:46,039 až dorazí Canon Fox, slečno Palmerová. 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 Ahoj! 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,079 Přesně to, co potřebujeme. 205 00:10:50,080 --> 00:10:52,840 Je mi líto, otče, o tomhle hrozném byznysu. 206 00:10:53,920 --> 00:10:56,639 Předpokládám, že ne viděl jsi mého strýce, ty? 207 00:10:56,640 --> 00:10:59,079 Měl jsem se s ním setkat poblíž na snídani před hodinou. 208 00:10:59,080 --> 00:11:01,959 Možná dostal poražený v Salt Manor? 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,799 Opravdu. strčím hlavu dovnitř. 210 00:11:04,800 --> 00:11:06,879 Pokud mohu, doprovodím vás. 211 00:11:06,880 --> 00:11:11,000 Chtěl bych se odvolat ještě jednou ke své lepší povaze. 212 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Otče, můžu myslet z ničeho bych si přál víc. 213 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Nechtěli jsme ho obtěžovat. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,720 Jen jsem předpokládal, že on potřeboval dobrý spánek. 215 00:11:28,040 --> 00:11:29,679 KLEPEJ NA DVEŘE 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,399 Canon Fox? 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Damian? 218 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Je to zamčené. 219 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Pokud mohu. 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 co to proboha děláš? 221 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Výborně, otče. - Myslel jsem, že to schválíš. 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Ach, moje slovo! 223 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Oh, drahý... 224 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Hlavu mezi koleny. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 Vypadá to takhle byl používán jako zbraň. 226 00:12:23,400 --> 00:12:25,119 Slovo Boží sám. 227 00:12:25,120 --> 00:12:27,559 Vzhledem ke krvavému útoku, 228 00:12:27,560 --> 00:12:31,159 rozbité sklo na uvnitř otevřených dveří, 229 00:12:31,160 --> 00:12:33,239 a nepřítomnost zvoleného biskupa, 230 00:12:33,240 --> 00:12:35,519 Předpokládám, že byl unesen. 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,039 Myslíš unesen? 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Ale proč? 233 00:12:40,200 --> 00:12:43,039 Ano, děkuji, otče. 234 00:12:43,040 --> 00:12:44,919 Kdy jste naposledy viděli Canon Fox? 235 00:12:44,920 --> 00:12:47,759 Oh, měli jsme a noční čepice těsně po 22:00, 236 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 pak zde odešel do důchodu. 237 00:12:50,960 --> 00:12:53,759 Telefonoval jsem doslova všude. 238 00:12:53,760 --> 00:12:55,199 Není nikde k nalezení. 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,599 Miláčku, pojďme sem zaprášené pro otisky. 240 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 Máte pravdu, pane. 241 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Zvědavý. co se tu stalo? 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,079 Fascinující. 243 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Otcové, prosím. Už ne. 244 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Ach ano. promiň. 245 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Tisíc omluv. 246 00:13:13,640 --> 00:13:18,279 Inspektore, významní hosté jsou přijíždějící z celého světa. 247 00:13:18,280 --> 00:13:20,719 Bylo by to a katastrofa, kdyby biskup-zvolený 248 00:13:20,720 --> 00:13:22,559 zítra se nezúčastní. 249 00:13:22,560 --> 00:13:25,399 Využiji všechny zdroje k dispozici. 250 00:13:25,400 --> 00:13:26,450 Najdeme ho. 251 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Můžu se zeptat kdo ještě zůstal včera večer v domě? 252 00:13:30,400 --> 00:13:33,559 No, jen Martha a já. Všichni zaměstnanci odešli domů. 253 00:13:33,560 --> 00:13:36,079 Potom, jakmile tady skončíme, Začnu tou ženou 254 00:13:36,080 --> 00:13:37,999 který včera ohrožoval Canon Fox. 255 00:13:38,000 --> 00:13:39,919 Inspektore, myslím, že je to nejlepší 256 00:13:39,920 --> 00:13:42,639 jestli otec Lindsey a já nechat tě na tom. 257 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Vážně? 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 Ach ano. 259 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 Toodle-pip. 260 00:13:52,520 --> 00:13:56,319 Jste opravdu? obviňujete mě z únosu, otcové? 261 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Ta myšlenka ne vstoupila do naší mysli, paní Nettlesová. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Pouze se snažíme pochopit co se stalo včera. 263 00:14:03,240 --> 00:14:06,759 Řekl jsi Canonu Foxovi, "Po tom všem, co jsem pro tebe udělal." 264 00:14:06,760 --> 00:14:08,559 co jsi tím chtěl říct? 265 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 O čem jsme mluvili je přísně důvěrné. 266 00:14:13,520 --> 00:14:18,759 Ale řekněme Vím, kde jsou pohřbena těla, 267 00:14:18,760 --> 00:14:20,639 nebo vlastně tam, kde nejsou. 268 00:14:20,640 --> 00:14:25,999 Snažíte se použít důvěrné informace pro osobní zisk? 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,439 K čemu, otče? 270 00:14:28,440 --> 00:14:32,559 Možná si myslíte, že byste se měli podělit v nadmořské výšce Canon Fox. 271 00:14:32,560 --> 00:14:35,519 Canon Fox měl vzít já s ním na prvním místě, 272 00:14:35,520 --> 00:14:38,719 nenechal mě tu hnisat tento nešťastný spolu... 273 00:14:38,720 --> 00:14:40,279 Komik. 274 00:14:40,280 --> 00:14:43,599 Myslím, že tvůj postoj je neslučitelný 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,959 s příspěvkem farního tajemníka. 276 00:14:45,960 --> 00:14:48,559 Myslím, že jsi dítě vyšetřování 277 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 jsou nekompatibilní s povolání kněze. 278 00:14:52,880 --> 00:14:56,920 Teď, když mě omluvíte, mám zasvěcení připravit se. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 - Paní Nettlesová, tohle je vlastně... - Ano? - Moje studie. 280 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Sbohem, otcové. 281 00:15:10,200 --> 00:15:14,119 Oh, můžete očekávat policii každou chvíli. 282 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Myslím, že jsou velmi rád vás vyslýchám. 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 Ach, tady jsi, otče. 284 00:15:30,480 --> 00:15:32,359 Něco mě napadlo měl bys vědět. 285 00:15:32,360 --> 00:15:36,239 Komorník zaslechl zvýšené hlasy včera večer kolem desáté hodiny, 286 00:15:36,240 --> 00:15:38,759 Kanovník Fox a Lord Silk. 287 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Pak budu vrátit a sledovat to. 288 00:15:42,400 --> 00:15:46,119 Cítím se vázán povinností získat svého budoucího biskupa. 289 00:15:46,120 --> 00:15:48,959 I když chce vyhnat jsi na druhý konec země? 290 00:15:48,960 --> 00:15:52,839 Brendo, to by mohl být způsob zastavit tuto směšnou výměnu. 291 00:15:52,840 --> 00:15:55,159 Nejlépe nastoupím. Hodně štěstí, otče. 292 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 Stejně tak seržante. 293 00:15:57,880 --> 00:16:00,639 Otec Lindsey je zapnutý jeho cestu do prokatedrály. 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,679 Jsi ještě? umíš mu pomoct? 295 00:16:02,680 --> 00:16:05,519 Nejsem si jistý, jaký to má smysl je bez hvězdy show. 296 00:16:05,520 --> 00:16:08,559 No, udělám cokoliv teď pryč od Edgara. 297 00:16:08,560 --> 00:16:11,919 A beru je na charitu. 298 00:16:11,920 --> 00:16:16,119 - Myslíš? bude je někdo chtít? - Ne. 299 00:16:16,120 --> 00:16:18,160 Z celého srdce souhlasím, otče. 300 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Můžeme? 301 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 ZVONEK ZVONÍ 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Hmm. 303 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - Dostal jsem dopis z Cambridge. - Oh, ano? 304 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Nabídli mi místo. 305 00:16:42,960 --> 00:16:45,119 Jsem na tebe tak hrdý, Marto. 306 00:16:45,120 --> 00:16:48,039 - Jen škoda načasování. - Načasování? 307 00:16:48,040 --> 00:16:50,999 No, když jdu do důchodu charitativní práce tvé matky, 308 00:16:51,000 --> 00:16:54,519 budete očekáváni vkročit do průlomu. 309 00:16:54,520 --> 00:16:57,239 Ale, otče, To je vše, co jsem kdy chtěl. 310 00:16:57,240 --> 00:17:01,079 No, nechtěli byste dovolit matka dolů, mohla bys, Marto? 311 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Samozřejmě že ne. 312 00:17:01,080 --> 00:17:02,879 KLEPEJ NA DVEŘE 313 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Můj pane, otec Brown. 314 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Lady Martha. 315 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Lorde Silku, mohu promluvit? - Nechám vás na tom oba. 316 00:17:13,560 --> 00:17:15,120 Posaďte se, otče. 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,839 - Skotská? - Ne, děkuji. 318 00:17:20,840 --> 00:17:24,279 Teď jsem se domníval, že tam byly zvýšené hlasy právě v této místnosti 319 00:17:24,280 --> 00:17:29,159 - minulou noc mezi vámi a Canon Fox. - Oh. Haha! 320 00:17:29,160 --> 00:17:32,479 Notoricky známý detektiv v práci! 321 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Ano. My, uh... 322 00:17:34,040 --> 00:17:38,319 Měli jsme debatu o charitativních akcích. 323 00:17:38,320 --> 00:17:42,079 Jsem hlavní dárce do diecéze, otče, 324 00:17:42,080 --> 00:17:45,839 prosazování zájmů mé drahé zesnulé manželky. 325 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 - Které jsou? - V dětství ji opustila neprovdaná matka. 326 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 Její práce v Good Refuge znamenal pro ni všechno. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,679 Ah Nedávno zavřeno. 328 00:17:57,680 --> 00:17:59,559 Mm. 329 00:17:59,560 --> 00:18:02,639 Přesto, uh, Damian, Canon Fox, 330 00:18:02,640 --> 00:18:07,039 necítil to jako prioritu k založení nového bydliště. 331 00:18:07,040 --> 00:18:09,559 Ale kde jsou tyhle ženy, aby teď šly, otče? 332 00:18:09,560 --> 00:18:12,159 Prosil jsem ho, aby se znovu zamyslel. 333 00:18:12,160 --> 00:18:14,039 Jaká byla jeho odpověď? 334 00:18:14,040 --> 00:18:15,319 Řekl, že ano. 335 00:18:15,320 --> 00:18:18,679 Takže, otče, teď potřebuji, abys ho našel 336 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 aby mohl tento slib splnit. 337 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 TELEFONNÍ ZVONÍ 338 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 - Presbytář Panny Marie. - Otče, to jsem já. 339 00:18:33,920 --> 00:18:36,119 - Canon Fox. - Ukončete pátrání. 340 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Ujišťuji vás, jsem v pořádku. 341 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 kde jsi? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,359 Oddávat se období rozjímání 343 00:18:43,360 --> 00:18:45,359 před mým vysvěcením. 344 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Někde v soukromí. 345 00:18:49,240 --> 00:18:50,479 Chápu. 346 00:18:50,480 --> 00:18:53,639 A za co to stojí, Lituji toho, co jsem včera řekl 347 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 o tom, že neděláš problémy mezi horským dobytkem. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,399 rozumím. 349 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 Děkuji, otče. Ať je Bůh s vámi. 350 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Posílá mi zprávu. 351 00:19:11,360 --> 00:19:14,519 V pátek to řekl Nemohl bych způsobit potíže 352 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 mezi ovcemi, ne skot z Vysočiny. 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,959 Říká mi, že něco není v pořádku. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,159 Takže byl opravdu unesen. 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,999 Ano, ale...proč? 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 A kým? 357 00:19:26,161 --> 00:19:29,639 Nepodařilo se nám identifikovat zdroj telefonního hovoru, 358 00:19:29,640 --> 00:19:31,559 Obávám se, 359 00:19:31,560 --> 00:19:35,719 a nenašel tam nic zajímavého Dům paní Nettlesové nebo Silk Manor. 360 00:19:35,720 --> 00:19:37,599 Dokážete si to představit rozpaky 361 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 - když se neotočí až po jeho vlastní posvěcení? - Oh. 362 00:19:40,840 --> 00:19:44,559 Což je přesně důvod, proč mám svůj nadřízení mi dýchají na krk. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,119 A máme... dvě hodiny. 364 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Je čas, abychom shromáždili paní Nettlesovou. 365 00:19:50,120 --> 00:19:54,440 Vlastně by ti nevadilo, kdybych měl nejdříve si promluvíš s Isabel? 366 00:19:56,280 --> 00:19:57,880 Ó! 367 00:20:04,360 --> 00:20:07,279 - Je mi to moc líto. - Konečně! 368 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 Děkuji, Edgare. 369 00:20:08,560 --> 00:20:10,959 Vidíš, nebylo to tak těžké, bylo to? 370 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Oh, ne, ne, ne. 371 00:20:12,560 --> 00:20:15,639 To mě moc mrzí to je teď těžké vidět, 372 00:20:15,640 --> 00:20:18,759 ale upřímně věřím že se přijdete podívat 373 00:20:18,760 --> 00:20:20,599 to jako pozitivní změnu. 374 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 A proč tomu tak je? 375 00:20:23,240 --> 00:20:25,399 Trávit čas v našem novém domově, 376 00:20:25,400 --> 00:20:28,959 a navštívit Eddieho, a na prázdniny. 377 00:20:28,960 --> 00:20:31,479 Teda já... Vydělávám dost pro nás oba. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Já... teď si tě můžu nechat. Zasloužíš si to. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,319 Ale copak nevidíš Nechci být držen? 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,680 A nesnáším...tyhle! 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 - BRENDA: - Paní Sullivanová, uklidněte se! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ 383 00:21:01,440 --> 00:21:03,839 Od této chvíle mi říkejte paní Devine. 384 00:21:03,840 --> 00:21:06,959 - Oh, drahý. - Otče, právě včas. 385 00:21:06,960 --> 00:21:09,199 Neuvěříte, co se stalo. 386 00:21:09,200 --> 00:21:11,519 Podívejte se na stav místa! 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,559 Je tam něco hodnota byla vzata? 388 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 Ne tak daleko, jak vidíme. 389 00:21:15,560 --> 00:21:19,359 Myslím, že můžeme předpokládat tato informace byla cílem 390 00:21:19,360 --> 00:21:23,359 a vzhledem k tomu toto byla kdysi studie Canon Fox, 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 související s jeho únosem. 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 HODINOVÝ ZVON ZVONKU 393 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Bravo, otče. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,199 To je všechno velmi dobré, ale paní Sullivanová, 395 00:21:30,200 --> 00:21:33,400 Potřeboval jsem být u prokatedrále před hodinou. 396 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 - Sejdeme se tam později. - Hodně štěstí, otcové. 397 00:21:37,920 --> 00:21:40,919 Slečno Palmerová, vzhledem k vašemu růstu sekretářské schopnosti, 398 00:21:40,920 --> 00:21:44,879 možná byste mohli zjistit, zda evidentně něco chybí. 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Udělám maximum. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Stále se vracím k čemu Paní Nettlesová tady včera řekla. 401 00:21:51,720 --> 00:21:54,519 Že „věděla kde těla byla pohřbena." 402 00:21:54,520 --> 00:21:56,279 Myslela to doslova? 403 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Co když myslela Bertieho? 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 Deník mého strýce. 405 00:22:09,240 --> 00:22:14,519 19. května 1944. „Průlom s Bertie Silkem. 406 00:22:14,520 --> 00:22:17,439 "Přihlásil se podle mých rad." 407 00:22:17,440 --> 00:22:19,959 Aby viděl smysl. 408 00:22:19,960 --> 00:22:23,559 To by vysvětlovalo proč Lord Silk byl tak vděčný 409 00:22:23,560 --> 00:22:25,639 Canonu Foxovi ve svém projevu. 410 00:22:25,640 --> 00:22:28,879 Vzpomínám si na lady Marthu nevypadalo to moc šťastně, že to slyším. 411 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 Co když obviňovala Canon Fox za smrt jejího bratra? 412 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 paní Sullivanová? 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 Paní Sullivanová! 414 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 Musíme se dostat do Silk Manor. 415 00:22:49,520 --> 00:22:51,759 Uvidím jestli Můžu si půjčit tu dodávku. 416 00:22:51,760 --> 00:22:55,159 Vaše vyšetřovací schopnosti jsou tady potřeba, slečno Palmerová. 417 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Otče, mám poněkud neotřelý nápad. 418 00:22:58,920 --> 00:23:01,159 Mohli bychom vzít Tindall, 419 00:23:01,160 --> 00:23:04,640 ale chtělo by to nějakého odborníka koordinace. 420 00:23:08,880 --> 00:23:10,759 Bravo, otče Lindsey. 421 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Zdá se mi dostat se na kloub. 422 00:23:13,160 --> 00:23:14,840 Argh, ne! 423 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 - Tisíc omluv. - Přijato. 424 00:23:25,760 --> 00:23:27,479 Musíme si pospíšit. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,319 Čas není na naší straně. 426 00:23:30,320 --> 00:23:32,119 Samozřejmě. 427 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Pojď, Tindall. Závod ještě není vyhraný. 428 00:23:41,520 --> 00:23:44,840 Jednu hodinu, vrchní inspektore. Raději ho najděte! 429 00:23:46,440 --> 00:23:49,279 Nezbývá mi nic jiného, ​​než se připravit. 430 00:23:49,280 --> 00:23:51,199 Možná všechny měli byste udělat totéž. 431 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 Uvidíme se tam. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,679 Jak vám mohu pomoci, otcové? 433 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Tvůj bratr, předpokládám. 434 00:23:58,640 --> 00:24:02,399 Náš slavný Bertie, přijato příliš brzy. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Kdysi jsme toto místo milovali. 436 00:24:04,400 --> 00:24:05,919 bourání chodeb, 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,039 ztratit se v úkrytech. 438 00:24:08,040 --> 00:24:10,119 Teď se cítí jako ve vězení. 439 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Musí ti strašně chybět. 440 00:24:12,720 --> 00:24:14,919 Myslím na něj celou dobu, 441 00:24:14,920 --> 00:24:18,239 ale nemůžu předstírat i tady byl spokojený. 442 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 On nikdy docela vycházel s mým otcem. 443 00:24:21,320 --> 00:24:22,820 co se stalo tvé matce? 444 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Zemřela a porodila mě. 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,999 Je mi to moc líto. 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,840 Zdá se, že je to můj osud aby pokračovala ve své dobré práci. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,159 Mám odmítnout moje místo v Cambridge. 448 00:24:36,160 --> 00:24:37,959 Přání mého otce. 449 00:24:37,960 --> 00:24:40,799 Možná na přání tvé matky bylo by to docela jiné. 450 00:24:40,800 --> 00:24:44,039 Možná by měla raději žijete svůj vlastní život 451 00:24:44,040 --> 00:24:47,319 spíše než jeden předepsané její nepřítomností. 452 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Můj otec si to nemyslí. 453 00:24:49,240 --> 00:24:54,119 Nemohl jsem si nevšimnout, jak jsi reagoval na jeho páteční vystoupení. 454 00:24:54,120 --> 00:24:57,359 Bertie byl osvobozen s nervózním rozpoložením, 455 00:24:57,360 --> 00:25:01,759 přesto se to ukazuje, díky zásah Canon Fox, 456 00:25:01,760 --> 00:25:05,599 přihlásil se a byl a jehněčí na porážku v Normandii. 457 00:25:05,600 --> 00:25:08,039 Lady Marto, musím se zeptat, jsi zodpovědný? 458 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 za to, co má stalo se Cannon Fox? 459 00:25:11,400 --> 00:25:14,079 Nechystám se oceň to odpovědí. 460 00:25:14,080 --> 00:25:17,119 A teď, otcové, omluvte mě, Opravdu se musím připravit. 461 00:25:17,120 --> 00:25:19,600 Samozřejmě. Uvidíme se venku. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Co myslíš, otče? 463 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Myslím, že lady Martha ano nejpůsobivější motiv. 464 00:25:38,680 --> 00:25:40,999 Tak co teď budeme dělat? 465 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 Musíme jít do prokatedrále a řekněte jim 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 že svěcení musí být odloženo. 467 00:25:49,400 --> 00:25:51,519 Myslíte si, že můžete čelit další rotaci? 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,920 PŘIBLÍŽENÍ AUTOMOBILŮ, HORN TOOTS 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 Slečno Palmerová! 470 00:26:03,600 --> 00:26:06,159 Pan Trotter řekl, že já mohl to mít do čtyř, 471 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 dokud to potom vyčistím. 472 00:26:08,000 --> 00:26:11,079 Tvá vynalézavost nezná mezí, Slečno Palmerová. 473 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 Děkuji, otče. 474 00:26:13,200 --> 00:26:16,079 - Ale fuj-ee! Je to docela rybí závan. - Jo, promiň. 475 00:26:16,080 --> 00:26:18,999 Výborně, slečno Palmerová. Našli jste něco? 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,279 Um, jen tohle. 477 00:26:21,280 --> 00:26:22,639 Špatně zařazené. 478 00:26:22,640 --> 00:26:25,559 Vypadá to, že paní Nettlesová to není koneckonců dobrá ve své práci. 479 00:26:25,560 --> 00:26:26,679 Nebe, ne. 480 00:26:26,680 --> 00:26:29,199 Je otřesná něco skutečně sekretářského. 481 00:26:29,200 --> 00:26:31,439 Je to z War Office. 482 00:26:31,440 --> 00:26:32,999 před 11 lety. 483 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 „Laskavost byla udělena a už se o tom nikdy nesmí mluvit." 484 00:26:39,400 --> 00:26:44,319 Paní Nettlesová řekla, že ví kde těla byla pohřbena, nebo ne. 485 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 Možná při této příležitosti Canon Fox udělal dobrý skutek. 486 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Samozřejmě! 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,199 Skryté díry. 488 00:26:55,200 --> 00:26:56,599 co? 489 00:26:56,600 --> 00:26:59,479 Vy dva, běžte, držte je vypnout, dokud můžete. 490 00:26:59,480 --> 00:27:01,279 vlezu tam. 491 00:27:01,280 --> 00:27:02,879 Hodně štěstí, otče! 492 00:27:02,880 --> 00:27:04,400 Pozdrav na rozloučenou! 493 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 494 00:27:40,400 --> 00:27:42,680 ROŠTU ŠKRÁBA 495 00:28:08,880 --> 00:28:11,239 Canon Fox, jsi v pořádku? 496 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Co ti tak dlouho trvalo?! 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,959 No, kde jsi nebyly hned patrné. 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,479 Vím, kdo to udělal a proč. 499 00:28:19,480 --> 00:28:21,679 Ano, ano, jen mě odsud dostaň! 500 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 My tě dostaneme k vašemu zasvěcení včas. 501 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Obávám se, že ne. 502 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 Moc ti to přeji nezasahoval, otče. 503 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 PANÍ NETTLESOVÁ: Jen tady. Děkuju. 504 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Ó! 505 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Dobře? 506 00:28:48,200 --> 00:28:49,959 Bude tu každou chvíli. 507 00:28:49,960 --> 00:28:52,319 45 minut. Pokud tu do té doby nebudou, 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,679 všichni budeme mít vejce na tváři. 509 00:28:54,680 --> 00:28:55,999 Budou tady. 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,199 ujišťuji tě, Otec Brown dodrží slovo. 511 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 Raději, popř budete muset dostat 512 00:29:00,400 --> 00:29:03,679 tam nahoře a dát každý sám ty špatné zprávy. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,519 Oh, drahý. 514 00:29:05,520 --> 00:29:08,319 Co je to za hrozný zápach? 515 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Ó! 516 00:29:11,920 --> 00:29:14,239 Proboha, Rufusi, polož tu zbraň! 517 00:29:14,240 --> 00:29:16,599 Když teď odejdu, ještě to zvládnu. 518 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Lhal jsi mi. 519 00:29:18,680 --> 00:29:22,080 - Vím, co se stalo. - Nic nevíš, otče! 520 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 Něco ses naučil na večírku opravdu šokující. 521 00:29:29,840 --> 00:29:32,519 Biskupský palác je kam patřím, 522 00:29:32,520 --> 00:29:34,559 po tvé pravé ruce. 523 00:29:34,560 --> 00:29:37,359 Upřímně, můžu nemyslet na nic horšího. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,119 promiň?! 525 00:29:39,120 --> 00:29:43,439 Paní Nettlesová, vy jste bezpochyby nejhorší sekretářka, jakou jsem kdy měl. 526 00:29:43,440 --> 00:29:47,279 Představa, kterou bych použil ty jsi zase docela směšný. 527 00:29:47,280 --> 00:29:50,439 A co když nechám prozradit, co jsi udělal? 528 00:29:50,440 --> 00:29:52,919 Jak se máš? myslím, že lord Silk zareaguje 529 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 vědět, že jeho syn je stále naživu? 530 00:29:59,840 --> 00:30:02,719 - Měl jsi být můj přítel. - Je. 531 00:30:02,720 --> 00:30:05,560 Sám jsi řekl že podporoval vaši rodinu. 532 00:30:07,960 --> 00:30:10,759 Bertie k němu šel pro pomoc. 533 00:30:10,760 --> 00:30:14,919 Tváří v tvář nesnesitelnému tlaku přihlásit se, 534 00:30:14,920 --> 00:30:17,999 ale bolestivě nervová dispozice, 535 00:30:18,000 --> 00:30:21,280 potřebuje cestu ven, kterou poskytl Canon Fox. 536 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Možná existuje jiný způsob, Bertie. 537 00:30:25,640 --> 00:30:27,519 Zradil mě. 538 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 Pochopitelně jsi chtěl znát pravdu... 539 00:30:33,120 --> 00:30:35,999 Polož na to ruku a přísahej mi, 540 00:30:36,000 --> 00:30:38,519 je můj syn opravdu mrtvý?! 541 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 - Prosím, Rufusi, nech toho. - Ne! 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 I kdybych něco věděl, To bych ti nedokázal říct. 543 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Oh, myslím, že budeš! 544 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 ..ale ztratil jsi kontrolu. 545 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 Pokusili jste se nesprávně nasměrovat. 546 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 Zorganizoval jsi vloupání. 547 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Značky od dveří kněžské díry dal tě pryč. 548 00:31:06,040 --> 00:31:10,359 A vaše hledání Canon Fox's předchozí studie se ukázala jako neplodná. 549 00:31:10,360 --> 00:31:12,519 Musím vědět, co se stalo. 550 00:31:12,520 --> 00:31:15,679 Canon Fox se nikdy nezlomí pečeť zpovědnice. 551 00:31:15,680 --> 00:31:19,040 Je tím vázán, stejně jako já. 552 00:31:20,520 --> 00:31:22,839 Nepřijal jsi jeho přiznání, 553 00:31:22,840 --> 00:31:24,640 tak mi to řekneš. 554 00:31:26,160 --> 00:31:27,999 Kde je Bertie? 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,799 Nevím. 556 00:31:29,800 --> 00:31:32,159 Pak jsme zase tam, kde jsme začali. 557 00:31:32,160 --> 00:31:35,879 Rufusi, věřím jsi dobrý člověk, 558 00:31:35,880 --> 00:31:39,759 ale myslím, že víš proč se to stalo. 559 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 Udělal bys mi zdvořilost že mi to řekneš? 560 00:31:48,280 --> 00:31:51,039 - Bertie byl plný strachu. - Samozřejmě, že byl. 561 00:31:51,040 --> 00:31:53,279 Chlapec byl citově inkontinentní. 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,679 Nikdy by nemohl bojovat ve válce, 563 00:31:55,680 --> 00:31:58,799 ale ty zoufale lpěl na fikci 564 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 že se přihlásil a zemřel smrt hrdiny, 565 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 která tě zaslepila před skutečnou pravdou. 566 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 To, čeho se nejvíc bál... 567 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 ..byl jsi ty? 568 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Poppycock. 569 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Poslouchejte otce Browna. 570 00:32:19,040 --> 00:32:21,199 Je mi to tak líto, Rufusi. 571 00:32:21,200 --> 00:32:23,039 ne... 572 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 Ne. 573 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 Jsou to lži. 574 00:32:26,240 --> 00:32:28,439 Nedáváš mi na výběr. 575 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Prosím, Bože, odpusť mi. 576 00:32:31,520 --> 00:32:35,839 Lorde Silku, pokud to uděláš, jistě budete čelit šibenici. 577 00:32:35,840 --> 00:32:39,479 Ale když se přiznáš a budeš činit pokání... 578 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ..možná znovu uvidíš svého syna. 579 00:32:44,200 --> 00:32:47,120 Dárek odepřený tolika rodičům. 580 00:32:49,760 --> 00:32:52,040 Jak mi to mohl udělat? 581 00:32:56,080 --> 00:32:59,439 Nyní, když pravda vyšla najevo, Doufám, že jednoho dne 582 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 budete se ho moci zeptat tu otázku sám sebe. 583 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 To je ono, už nebudu čekat. 584 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Ještě zbývá minuta. 585 00:33:14,080 --> 00:33:17,400 Jdi dovnitř a řekni jim to je to všechno vypnuté. 586 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Teď! 587 00:33:20,760 --> 00:33:24,679 paní Nettlesová, uniklo vaší pozornosti 588 00:33:24,680 --> 00:33:28,039 že pracuješ pro otce Lindseyho, ne naopak? 589 00:33:28,040 --> 00:33:31,039 Mám úplnou víru v otci Brownovi, 590 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 - který mě nikdy nezklamal. - Slyšte, slyšte! 591 00:33:35,520 --> 00:33:37,479 A jako na zavolanou... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,599 Tindall zachrání situaci! 593 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 - Budiž chváleno! - Tindall? - Tindall tandem. 594 00:33:47,040 --> 00:33:49,359 Omlouvám se, že jsem to přerušil trochu v pohodě. 595 00:33:49,360 --> 00:33:51,199 Kde je lord Silk? 596 00:33:51,200 --> 00:33:53,999 Obávám se, že nebude v docházce. 597 00:33:54,000 --> 00:33:55,759 Moje oblečení, hned! 598 00:33:55,760 --> 00:33:57,439 Okamžitě, strýčku. 599 00:33:57,440 --> 00:34:00,519 Paní Nettlesová, oznamte to prosím dojde ke krátkému zpoždění. 600 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Mě?! 601 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Sekej, sekej, paní Nettlesová. 602 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Musíš to dát pryč. 603 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 HRAJÍ VARHANY 604 00:34:34,240 --> 00:34:35,960 POZNATKA DUFF 605 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Nejctihodnější otče... 606 00:35:07,040 --> 00:35:10,680 ..naše svatá Matko, katolická církev... 607 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 ..požadavky na mě 608 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 povýšit zde přítomného kněze 609 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 do těžkého úřadu biskupa. 610 00:35:21,760 --> 00:35:23,720 SBOR ZPÍVÁ 611 00:36:20,880 --> 00:36:22,999 Buď požehnáno jméno Páně. 612 00:36:23,000 --> 00:36:26,039 - KONGREGACE: - Od nynějška a navždy. 613 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Ať všemohoucí Bůh, Otec 614 00:36:28,640 --> 00:36:33,399 a Syn a Duch svatý, žehnej vám. 615 00:36:33,400 --> 00:36:35,279 Amen. 616 00:36:35,280 --> 00:36:37,319 - KONGREGACE: - Amen. 617 00:36:37,320 --> 00:36:41,119 Stačí říct, bylo několik dní plných událostí, 618 00:36:41,120 --> 00:36:45,039 které sloužily ke zvýraznění že jsem jen stejně efektivní 619 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 jako ti, kteří neúnavně pracují v mé diecézi. 620 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 Ti kněží, kteří jdou dál volání povinnosti 621 00:36:53,760 --> 00:36:58,199 a bez koho bych nebyl stojí dnes před tebou. 622 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 SBOR ZPÍVÁ 623 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 ZVONKY ZVONÍ 624 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Isabel? 625 00:37:21,040 --> 00:37:23,119 Všechno je v pořádku, končí to dobře. 626 00:37:23,120 --> 00:37:27,039 Pane, lord Silk je nyní bezpečně držen ve vazbě. 627 00:37:27,040 --> 00:37:30,080 Díky otci Brownovi na rozdíl od tebe. 628 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Děkuji za Bertie. 629 00:37:36,040 --> 00:37:37,919 napíšu mu. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,599 Jsem si jistý, že bude v kontaktu. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,039 Ale tvůj otec tě teď bude potřebovat. 632 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Půjdu se na něj podívat, 633 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 a Bertie, samozřejmě, 634 00:37:45,760 --> 00:37:47,319 z Cambridge. 635 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Bylo mi nabídnuto místo, kterou přijmu. 636 00:37:50,040 --> 00:37:52,759 A co tvoje matka charitativní zájmy? 637 00:37:52,760 --> 00:37:55,159 Můj otec může někomu zaplatit starat se o ně. 638 00:37:55,160 --> 00:37:57,879 Uvědomil jsem si nejsou mé břemeno, které musím nést. 639 00:37:57,880 --> 00:38:00,039 Sbohem, biskupe Foxe. 640 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Děkuji, lady Marto. 641 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Gratuluji, můj pane. 642 00:38:16,280 --> 00:38:20,439 Doufal jsem, můj pane, po tom, co se stalo, 643 00:38:20,440 --> 00:38:24,039 možná si to rozmyslíš úřednická výměna. 644 00:38:24,040 --> 00:38:28,560 Otče Browne, opravdu jsi byl v posledních dnech nepostradatelné. 645 00:38:29,560 --> 00:38:32,719 Ale otec MacDougall je na cestě sem. 646 00:38:32,720 --> 00:38:35,440 Musí být vyslán kněz zaujmout jeho místo. 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Musíte ho poslat zpět. 648 00:38:42,080 --> 00:38:44,559 Otec Brown ti zachránil život. 649 00:38:44,560 --> 00:38:47,039 Ukážeš biskupovi nějaký respekt?! 650 00:38:47,040 --> 00:38:50,199 Oh, dejte si do toho ponožku, paní Nettlesová! 651 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Bishope Foxe, měl jsem vlastní střety s otcem Brownem, 652 00:38:53,480 --> 00:38:58,039 ale jeho příspěvky do Kemblefordu daleko převyšují jeho povinnosti kněze. 653 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Pomohl mi... Ehm, ne... 654 00:39:01,760 --> 00:39:04,959 Ve skutečnosti má vyřešeno mnoho případů, 655 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 zdatně asistuje moje krásná žena. 656 00:39:07,440 --> 00:39:08,919 A já! 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,280 Ano. 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,519 Prosím, prosím tě, udělejte vše, co je ve vašich silách 659 00:39:14,520 --> 00:39:17,039 aby si udržel otce Browna na jeho právoplatném místě. 660 00:39:17,040 --> 00:39:19,759 Inspektor má pravdu. Potřebujeme otce Browna. 661 00:39:19,760 --> 00:39:22,039 Prosím, neposílejte ho pryč. 662 00:39:22,040 --> 00:39:24,079 To jsou dojemné pocty, 663 00:39:24,080 --> 00:39:27,160 ale kola se dala do pohybu že nemůžu přestat. 664 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 omlouvám se. 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,679 Strýc. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 Biskup. můj pane. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Je-li nezbytné, aby kněz poslat na oplátku... 668 00:39:40,920 --> 00:39:43,119 ..tak pošlu sám sebe. 669 00:39:43,120 --> 00:39:47,159 - Osmonde, ne. - Ve skutečnosti to bude největší čest mého života 670 00:39:47,160 --> 00:39:49,759 udělat to pro největšího muže Už jsem se někdy setkal. 671 00:39:49,760 --> 00:39:52,759 - Odmítám. - A odmítám vaše odmítnutí. 672 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Vždycky jsem chtěl navštívit skotská vysočina. 673 00:39:55,520 --> 00:39:57,759 Slyšel jsem, že mají velmi zvláštní dobytek. 674 00:39:57,760 --> 00:40:00,319 No, já tam nejdu s vámi. 675 00:40:00,320 --> 00:40:03,239 Musím přiznat, že se mi ulevilo. 676 00:40:03,240 --> 00:40:08,039 A jak otec MacDougall přináší jeho vlastní farní sekretář... 677 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Vypadá to, že jsi bez práce. 678 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Urgh! 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Buď na vlastní hlavě. 680 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 Nevím, co říct. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Řekni, že napíšeš. 682 00:40:41,720 --> 00:40:45,199 - Všichni to uděláme, že, Edgare? - Ano. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 od nynějška Udělám, jak mi bylo řečeno. 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 ISABEL SE SMÍ 685 00:40:58,520 --> 00:41:00,280 Jsi v pořádku, víš? 686 00:41:01,280 --> 00:41:04,039 Promiň, myslel jsem, že jsi vrah když jsme se poprvé setkali. 687 00:41:04,040 --> 00:41:08,039 A myslím, že jsi pozitivní hemží se sliby, slečno Palmerová. 688 00:41:08,040 --> 00:41:10,679 Skvělý sekretář farnosti uděláš jeden den. 689 00:41:10,680 --> 00:41:12,519 Oh, dobře, 690 00:41:12,520 --> 00:41:14,760 protože mám nápad. 691 00:41:21,760 --> 00:41:24,839 Lady Martha a lord Bertie byli znovu sjednoceni. 692 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Ukázalo se, že pracoval jako knihovník v Largs. 693 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Oh, jak úžasné. 694 00:41:31,040 --> 00:41:35,079 Otče, nikdy nezapomenu co jsi udělal. 695 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 696 00:41:37,120 --> 00:41:39,919 Jaké to je dobrodružství bude. Nemůžu se dočkat. 697 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Kde je Brenda? Člověk by si myslel, že by... 698 00:41:45,520 --> 00:41:47,039 Oh. 699 00:41:47,040 --> 00:41:49,599 Myslel jsem, že to udělám rychle. 700 00:41:49,600 --> 00:41:53,279 Je tam práce farního tajemníka jdu a myslím, že to zvládnu. 701 00:41:53,280 --> 00:41:55,120 Vím, že můžeš. 702 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Je to opravdu sbohem? 703 00:42:00,120 --> 00:42:02,839 Je sbohem dívce kdo neuměl číst 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 a byl dobrý pouze na vytírání podlah. 705 00:42:06,120 --> 00:42:08,679 Je pryč, díky vám dvěma. 706 00:42:08,680 --> 00:42:10,079 ne... 707 00:42:10,080 --> 00:42:13,759 ..to bylo kvůli tobě, Brenda Palmerová. 708 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Nemohli jsme být více hrdí. 709 00:42:21,040 --> 00:42:25,519 Navíc se někdo musí dívat po tomhle támhle. 710 00:42:25,520 --> 00:42:28,320 A znám otce Browna je v těch nejlepších rukou. 711 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Sbohem, otče. 712 00:42:35,760 --> 00:42:37,520 Víš, co pro mě znamenáš. 713 00:42:38,520 --> 00:42:41,919 Budu psát každý týden. Z mých dopisů ti bude zle. 714 00:42:41,920 --> 00:42:43,759 o tom pochybuji. 715 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 - Uvidíme tě ještě někdy? - Samozřejmě, že budeš. 716 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 Nejlépe, ehm... Musíme chytit vlak. 717 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 - Doufám, že to tam nahoře dopadne dobře. - Jsem si docela jistý, že bude. 718 00:42:57,920 --> 00:43:01,040 Slyšel jsem, že Angličané jsou ve Skotsku nesmírně populární. 719 00:43:02,040 --> 00:43:04,039 Co se může pokazit? 720 00:43:04,040 --> 00:43:06,519 - SKOTSKÝ AKCIENT: - A jdeme pryč! 721 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Pozdrav na rozloučenou. 722 00:43:09,040 --> 00:43:11,279 Otče, paní Sullivanová... 723 00:43:11,280 --> 00:43:13,919 - Ano? -Jen jsem chtěl říct... 724 00:43:13,920 --> 00:43:17,399 ..budeš mi moc chybět. 725 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 Pocit je zcela vzájemný. 726 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 MOTOR SE STARTUJE 727 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 Konec jedné éry, otče. 728 00:43:36,960 --> 00:43:39,039 A teď máme prázdné hnízdo. 729 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Protože letí. 730 00:43:42,040 --> 00:43:43,679 ano... 731 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 ..ona je. 732 00:43:45,490 --> 00:43:50,040 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0